Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas
bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit
dem, was der umgeschlagene blaue Bogen
enthält. Ich bitte um Unterschrift einer
Cession, und Durchlaufung eines Berichtes,
der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge-
faßt war, von welcher Zeit an ihm der Mund
offen stehen blieb, für Erstaunen.
Die iuvenes sind heute besorgt
worden.
Nun etwas besseres, und zwar erstlich
unser Dank für Mahomet. Er hat
uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn
lasen und mit dem Original verglichen.
Ich freue mich auf das, was die Propyläen
zur Repetition davon geben werden.
Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen
Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen.
Ich freue mich darüber, daß er sich heute
und immer an diesem Tage erfreuen wird.
Eine störende Unterhaltung, über gute
Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden,
und will davon morgen noch ausruhen!
den 24. Dec. 1799 V.
English Translation from German
I ask for the signature of a transfer and for a reading of a report that was written on the famous Last Day, at which time he was left with his mouth hanging open in amazement.
The answer has been provided for today.
Now something better, namely first of all our thanks for Mahomet.
He delighted us all the more the more we read it and compared it with the original.
I look forward to what the Propylaea will say about it.
Then congratulations on the happy day of the life of a little beloved person.
I am happy that he will enjoy this day today and always.
I have happily survived an annoying conversation about scientific matters today and will rest from it tomorrow!
VJ, 24 Dec. 1799
LOCATION
Weimar (50.9794, 11.3297)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
Christian Gottlob Voigt
Johann Wolfgang Goethe
STORY INFORMATION
Title
Brief von Voigt, Christian Gottlob an Goethe, Johann Wolfgang von, Weimar, 24. Dezember 1799
Creator
Voigt, Christian Gottlob (1743-1819)
Source
https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=401:2:::::P2_ID:6866 | https://ores.klassik-stiftung.de/ords/f?p=403:2:::::P2_ID:3755
Contributor
Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832)
Type
handwritten
Language
ger
Identifier
GSA 28/27 Bl. 477; Regestnummer: 3/512
Country
Germany
DataProvider
Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv
Provider
Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv
Year
1799
Begin
1799-12-24
Story Description
V. bittet um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes (? vom 20. Dezember, über den Ilmenauer Bergbau; vgl. RA 3, Nr. 532). - Dank für den "Mahomet". V. freue sich auf den Abdruck in den "Propyläen" III 1. - Glückwunsch
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas
bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit
dem, was der umgeschlagene blaue Bogen
enthält. Ich bitte um Unterschrift einer
Cession, und Durchlaufung eines Berichtes,
der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge-
faßt war, von welcher Zeit an ihm der Mund
offen stehen blieb, für Erstaunen.
Die iuvenes sind heute besorgt
worden.
Nun etwas besseres, und zwar erstlich
unser Dank für Mahomet. Er hat
uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn
lasen und mit dem Original verglichen.
Ich freue mich auf das, was die Propyläen
zur Repetition davon geben werden.
Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen
Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen.
Ich freue mich darüber, daß er sich heute
und immer an diesem Tage erfreuen wird.
Eine störende Unterhaltung, über gute
Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden,
und will davon morgen noch ausruhen!
den 24. Dec. 1799 V.
- Deutsch (German)
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas
bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit
dem, was der umgeschlagene blaue Bogen
enthält. Ich bitte um Unterschrift einer
Cession, und Durchlaufung eines Berichtes,
der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge-
faßt war, von welcher Zeit an ihm der Mund
offen stehen blieb, für Erstaunen.
Die iuvenes sind heute besorgt
worden.
Nun etwas besseres, und zwar erstlich
unser Dank für Mahomet. Er hat
uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn
lasen und mit dem Original verglichen.
Ich freue mich auf das, was die Propyläen
zur Repetition davon geben werden.
Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen
Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen.
Ich freue mich darüber, daß er sich heute
und immer an diesem Tage erfreuen wird.
Eine störende Unterhaltung, über gute
Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden,
und will davon morgen noch ausruhen!
den 24. Dec. 1799 V.
Language(s) of Transcription
English Translation
On this happy evening I would like to be able to appear before you with something better than what the folded blue sheet contains.
I ask for the signature of a transfer and for a reading of a report that was written on the famous Last Day, at which time he was left with his mouth hanging open in amazement.
The answer has been provided for today.
Now something better, namely first of all our thanks for Mahomet.
He delighted us all the more the more we read it and compared it with the original.
I look forward to what the Propylaea will say about it.
Then congratulations on the happy day of the life of a little beloved person.
I am happy that he will enjoy this day today and always.
I have happily survived an annoying conversation about scientific matters today and will rest from it tomorrow!
VJ, 24 Dec. 1799
Transcription History
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit an ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die iuvenes sind heute besorgt worden. Nun etwas besseres, und zwar erstlich unser Dank für Mahomet. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur Repetition davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eine störende Unterhaltung, über gute Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! den 24. Dec. 1799 V.
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit an ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die iuvenes sind heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomet. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur Repetition davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eine störende Unterhaltung, über gute Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! den 24. Dec. 1799 V.
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit an ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur Repetition davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eine störende Unterhaltung, über gute Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! den 24. Dec. 1799 V.
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit er ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur Repetition davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eine störende Unterhaltung, über gute Wirthschaftlichkeit, habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! den 24. Dec. 1799 V.
An diesem frölichen Abend wünschte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit er ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur R davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eine störende Unterhaltung, über Wissenschaftlichkeit habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! VJ den 24. Dec. 1799
An diesem frölichen Abend möchte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit er ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur R davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eine störende Unterhaltung, über Wissenschaftlichkeit habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! VJ den 24. Dec. 1799
An diesem frölichen Abend möchte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit er ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Original verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur R davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eien störende Unterhaltung, über Wissenschaftlichkeit habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! VJ den 24. Dec. 1799
An diesem frölichen Abend möchte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit er ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgt worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Origina verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur R davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eien störende Unterhaltung, über Wissenschaftlichkeit habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! VJ den 24. Dec. 1799
An diesem frölichen Abend möchte ich mit etwas bessern bey Ihnen auftreten zu können, als mit dem, was der umgeschlagene blaue Bogen enthält. Ich bitte um Unterschrift einer Cession, und Durchlaufung eines Berichtes, der gerade an dem berühmten jüngsten Tage abge- faßt war, von welcher Zeit er ihm der Mund offen stehen blieb, für Erstaunen. Die Antwort für heute besorgte worden. Nun etwas bessers, und zwar erstlich unser Dank für Mahomett. Er hat uns umso mehr erfreut, je mehr wir ihn lasen und mit dem Origina verglichen. Ich freue mich auf das, was die Propyläen zur R davon geben werden. Alsdann einen Glückwunsch zu dem frohen Lebenstage eines kleinen geliebten Menschen. Ich freue mich darüber, daß er sich heute und immer an diesem Tage erfreuen wird. Eien störende Unterhaltung, über Wissenschaftlichkeit habe ich heute glücklich überstanden, und will davon morgen noch ausruhen! VJ den 24. Dec. 1799
.
jjj
English Translation
V. asks for the signature of a cession and for a report to be read (? of December 20th, on the Ilmenau mining industry; cf.
RA 3, No. 532). - Thanks for the "Mahomet".
V. looks forward to the publication in the "Propyläen" III 1. - Congratulations
Automatically Identified Enrichments